Greek text follows / Ακολουθεί κείμενο στα Ελληνικά
2nd Thessaloniki Biennale
Parallel Program
e-MobiLArt exhibition Opening: May 20, 20:00
Warehouse B1 / Port area
Duration 20.05 - 10.06
We are pleased to announce the opening of the first Group exhibition of the e-MobiLArt project in Thessaloniki ! The group exhibition is taking place during 20 May - 10 June in the context of the e-MobiLArt project's scheduled activities.
11 interactive installation artworks are going to be exhibited as the result of the collaboration amongst the 33 artists participating in the e-MobiLArt project (European Mobile Lab for interactive media Artists). These artworks involve the use of interactive media, ubiquitous computing, communication networks, mobile and locative media technologies.
The 11 exhibited interactive installation artworks are the result of the collaboration amongst 33 participating artists, supported by a team of established theorists, artists and scientists, active in the intersecting fields of art, science and technology that took place during three workshops organized in different EU countries (Greece, Finland and Austria).
The e‐MobiLArt workshops aimed to provide the 33 selected participants with a multicultural, interdisciplinary context for supporting their collaboration and the creation of their artworks. In these workshops, participants formed groups and worked collaboratively for developing their projects while being provided with necessary technical, theoretical and curatorial support.
Cultural operators (State Museum of Modern Art of Thessaloniki, Gallery of the
Academy of Fine Arts – Katowice, Leonardo/OLATS) and Universities (National and
Kapodistrian University of Athens, University of Applied Arts Vienna and University of
Lapland, Group Haute Ecole ICHEC Saint Louis) from six different European Countries
(Greece, Austria, Finland, Poland, France, Belgium) co‐operated in order to support the
collaborative efforts of the participating new media artists/scientists.
Participating Artists:
Duke Albada (Australia), Kelly Andres (Canada), Nurit Bar‐Shai (USA/Israel), Alexandra
Berlinger (Austria), Julia Carboneras Girgas (Spain), Nina Czegledy (Canada), Marguerite
Charmante (Switzerland), Linda Dement (Australia), Anna Dumitriu (UK), Wolfgang Fiel
(Austria), Etienne de France (France), Petra Gemeinboeck (Australia), Cliona Harmey
(Ireland), Lucy Hg (USA), Saoirse Higgins (Ireland), John Holder (UK), Nigel Johnson (UK), Veroniki Korakidou (Greece), Maria Lalou (Greece), Dave Lawrence (UK), Christine Mackey (Ireland), Evdoxia Christina Malisianou (Greece), Brigitte Prinzgrau (Austria), Sally Pryor (Australia), Eleni Panouklia (Greece), Martin Rieser (UK), Tobias Rosenberger (Germany), Barry Roshto (Germany), Bettina Schuelke (Austria), Nita Tandon (Austria), Antti Tenetz (Finland), Pia Tikka (Finland), Marion Traenkle (Netherlands), Fernando Daniel Velazquez (Brazil), Lorraine Walsh (USA), Nina Yankowitz (USA).
The exhibition is organized by the State Museum of Contemporary Art and is taking place as a parallel event of the 2nd Thessaloniki Biennale http://www.thessalonikibiennale.gr/.
During the exhibition in the exterior area of Warehouse B1 in the Thessaloniki port, two events will take place:
• the performance titled "Miasma: A Vienna Underground/Third Woman Performance", by Anna Dumitriu in collaboration with local performers and artists B. Rostho και C. Harmey, during the night of the exhibition opening 20/5/2009 and
• the collaborative mobile game entitled "The Third Woman".
The artworks exhibited in the 2nd Thessaloniki Biennale will afterwards travel and be exhibited also in the Gallery of the Academy of Fine Arts in Katowice, Poland in October 2009.
PROJECT COORDINATION:
University of Athens (Greece), Faculty of Communication and Media Studies, Laboratory of New Technologies in Education, Communication and Mass Media: Prof. M. Meimaris, Assist. Prof. D. Charitos, V. Korakidou, D. Dragona. Administration: P. Eskioglou, O. Paraskevopoulou. Web / Tech support: H. Rizopoulos, V. Tsakoumis
PARTNERS:
University of Applied Arts, Vienna (Austria): Prof. R. Schnell, Prof. V.Schnell, M. Kusch
University of Lapland (Finland): Prof. M.Ÿla Kotola, M.Niinimaki, B. Schuelke
CURATORIAL ADVISORS:
N. Czegledy, A. Bureaud, C. Galanopoulou
HONORARY COMMITTEE MEMBER: R. Malina
ASSOCIATE PARTNERS:
Leonardo/OLATS / A. Bureaud (France), State Museum of Contemporary Art, Thessaloniki / M. Tsantsanoglou, A. Mykoniati (Greece), Academy of Fine Arts Gallery, Katowice / M. Oslislo, A. Chorebala (Poland), Cycling74 (USA), I-CubeX (Canada), Haute Ecole "Groupe ICHEC St Louis" (Belgium).
The e-MobiLArt exhibition is sponsored by Rainbow, authorised distributor of Apple computers and software.
This project is partialy funded by the EU CULTURE 2007-13 Programme.
For more information on the e-MobiLArt exhibition please visit: http://www.media.uoa.gr/~charitos/emobilart/exhibition_gr/
or contact the organizers: emobilart@gmail.com
2nd Thessaloniki Biennale
Parallel Program
e-MobiLArt Symposium
May 20-21
Warehouse C, seminar room
Thessaloniki Port area
The e-MobiLArt process and its artistic results, which are presented in the exhibition, are also the subject of a two-day Symposium that is organized on May 21st-22nd in the Seminars venue in Warehouse C, Thessaloniki port.
Symposium organizers: Veroniki Korakidou, Daphne Dragona and Dimitris Charitos
During the symposium a short presentation of the project and its activities will take place and the artists' groups will talk about their collaborative experience and will present their exhibited artworks.
These presentations will be followed by two panel discussions on the curatorial, the artistic and the organizational perspectives of the collaborative process.
Invited lecturers of the symposium are Roger Malina (astrophysicist and executive editor of Leonardo Journal on Art, Science and Technology published by MIT Press), Claudine Dussolier (director of the cultural organisation ZINC, Marseille), Ekmel Ertan (artistic director of the international festival AMBER, Instanbul) and the creative team NeMe (Cyprus).
For more information on the Symposium and its detailed scheduled activities, please visit : http://www.media.uoa.gr/~charitos/emobilart/exhibition_gr/symposium.html
or contact the organizers emobilart@gmail.com
Ελληνικό κείμενο / Greek text :
2η ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
Παράλληλο Πρόγραμμα
e-MobiLArt / Έκθεση του European Mobile Lab for Interactive Media Artists
Διάρκεια: 20 Μαΐου – 10 Ιουνίου
Χώρος: Αποθήκη Β1, Λιμάνι Θεσσαλονίκης
Εγκαίνια: Τετάρτη 20 Μαΐου, 20:00
Έντεκα συμμετοχικά και διαδραστικά έργα ψηφιακής τέχνης παρουσιάζονται
στο πλαίσιο του European Mobile Lab for interactive media Artists (e-MobiLArt),
έργου συγχρηματοδοτούμενου από την Ε.Ε. που συντονίζεται από το Εργαστήριο Νέων
Τεχνολογιών του Τμήματος Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης του
Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών.
Στόχος του έργου e-MobiLArt είναι η προώθηση της κινητικότητας και της δημιουργικής συνεργασίας καλλιτεχνών και επιστημόνων, κυρίως από χώρες της Ε.Ε., αλλά και από τρίτες χώρες, για την δημιουργία διαδραστικών έργων τέχνης και αλληλεπιδραστικών εγκαταστάσεων.
Πιο συγκεκριμένα, κατά τη διάρκεια του διετούς ευρωπαϊκού έργου e-MobiLArt, το Πανεπιστήμιο Αθηνών, το Πανεπιστήμιο της Λαπωνίας και το Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων Τεχνών της Βιέννης διοργάνωσαν τρία καλλιτεχνικά εργαστήρια (workshops) στην Αθήνα (Ελλάδα, Ιούνιος 2008), στο Ροβανιέμι (Φιλανδία, Αύγουστος 2008) και στη Βιέννη (Αυστρία, Φεβρουάριος 2009) αντιστοίχως.
Στα καλλιτεχνικά αυτά εργαστήρια έγιναν εισηγήσεις από θεωρητικούς ή καλλιτέχνες που έχουν να επιδείξουν σημαντικό έργο στο συγκεκριμένο καλλιτεχνικό χώρο, καθώς και παρουσιάσεις που αφορούν στην χρήση και στον προγραμματισμό εξειδικευμένου τεχνολογικού εξοπλισμού και λογισμικού.
Κυρίως όμως, προωθήθηκε ο σχηματισμός ομάδων ανάμεσα στους καλλιτέχνες και
υποστηρίχθηκε από τους διοργανωτές η μεταξύ τους συνεργασία τόσο κατά τη
διάρκεια των εργαστηρίων όσο και στα ενδιάμεσα μεταξύ αυτών χρονικά διαστήματα, μέσω ειδικής πλατφόρμας on-line επικοινωνίας και συνεργασίας που υλοποιήθηκε από το Εργαστήριο Νέων Τεχνολογιών.
Τα έργα που προέκυψαν εκτίθενται αρχικά στην 2η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης και τον Οκτώβριο του 2009 θα ταξιδέψουν στην γκαλερί της Ακαδημίας Καλών Τεχνών του Κατοβίτσε της Πολωνίας.
Οι επισκέπτες της έκθεσης θα έχουν την ευκαιρία να δουν ψηφιακά αλληλεπιδραστικά έργα, κυρίως εγκαταστάσεις, που αξιοποιούν τις δυνατότητες νέων μέσων και εξελιγμένων τεχνολογιών, όπως πχ. αλληλεπιδραστικών γραφικών, ήχου και βίντεο, «πανταχού παρόντων» υπολογιστών (ubiquitous computing), κινητής τηλεφωνίας και μέσων εντοπισμού (locative media).
Δημιουργοί τους είναι 33 καταξιωμένοι καλλιτέχνες οι οποίοι προέρχονται κυρίως από χώρες τις Ε.Ε., αλλά και από την Αμερική, τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Βραζιλία και οι οποίοι έχουν σημαντική εκθεσιακή παρουσία και πορεία στον διεθνή εικαστικό χώρο και συγκεκριμένα στο πεδίο της σύγκλισης των τεχνών με την τεχνολογία.
Συμμετέχοντες καλλιτέχνες:
Duke Albada (Αυστραλία)
Kelly Andres (Καναδάς)
Nurit Bar-Shai (ΗΠΑ/Ισραήλ)
Alexandra Berlinger (Αυστρία)
Julia Carboneras Girgas (Ισπανία)
Nina Czedledy (Καναδάς)
Marguerite Charmante (Ελβετία)
Linda Dement (Αυστραλία)
Anna Dumitriu (Αγγλία)
Wolfgang Fiel (Αυστρία)
Etienne de France (Γαλλία)
Petra Gemeinboeck (Αυστραλία)
Cliona Harmey (Ιρλανδία)
Lucy Hg (ΗΠΑ)
Saoirse Higgins (Ιρλανδία)
John Holder (Αγγλία)
Nigel Johnson (Αγγλία)
Veroniki Korakidou (Ελλάδα)
Maria Lalou (Ελλάδα)
Dave Lawrence (Αγγλία)
Christine Mackey (Ιρλανδία)
Evdoxia Christina Malisianou (Ελλάδα)
Brigitte Prinzgrau (Αυστρία)
Sally Pryor (Αυστραλία)
Eleni Panouklia (Ελλάδα)
Martin Rieser (Αγγλία)
Tobias Rosenberger (Γερμανία)
Barry Roshto (Γερμανία)
Bettina Schuelke (Αυστρία)
Nita Tandon (Αυστρία)
Antti Tenetz (Φιλανδία)
Pia Tikka (Φιλανδία)
Marion Traenkle (Ολλανδία)
Fernando Daniel Velazquez (Βραζιλία)
Lorraine Walsh (ΗΠΑ)
Nina Yankowitz (ΗΠΑ)
Στο πλαίσιο της παρουσίασης της έκθεσης θα λάβουν επίσης χώρα στον
εξωτερικό χώρο της Αποθήκης Β1 στο λιμάνι οι ακόλουθες καλλιτεχνικές δράσεις :
− η performance με τίτλο "Miasma: A Vienna Underground/Third Woman
Performance", της Anna Dumitriu σε συνεργασία με τοπικούς performers και με
τους B. Rostho και C. Harmey, το βράδυ των εγκαινίων 20/5/2009 και
− το συμμετοχικό παιχνίδι με χρήση κινητών τηλεφώνων με τίτλο "The Third
Woman".
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΟΥ:
Πανεπιστήμιο Αθηνών, Τμήμα Επικοινωνίας και ΜΜΕ, Εργαστήριο Νέων Τεχνολογιών στην Επικοινωνία, την Εκπαίδευση και τα ΜΜΕ: Καθηγ. Μ.Μειμάρης, Επικ. Καθηγητής Δ. Χαρίτος, Β. Κορακίδου, Δ. Δραγώνα. Διαχείριση: Π. Εσκίογλου, Ο. Παρασκευοπούλου. Web /Tech support: Χ. Ριζόπουλος, Β. Τσακουμής.
ΕΤΑΙΡΟΙ:
Πανεπιστήμιο Εφαρμοσμένων Τεχνών της Βιέννης (Αυστρία): Καθηγ. R.Schnell, Καθηγ. V.Schnell, Πανεπιστήμιο της Λαπωνίας (Φιλανδία): Καθηγ. M.Ÿla Kotola, M.Niinimaki, B. Schuelke.
ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ-ΕΠΙΜΕΛΗΤΕΣ:
N. Czegledy, A. Bureaud, C. Galanopoulou
ΕΠΙΤΙΜΟ ΜΕΛΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: Roger Malina
ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΦΟΡΕΙΣ:
Leonardo/OLATS / A. Bureaud (Γαλλία), Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης στη Θεσσαλονίκη / Μ. Τσαντσάνογλου, Α. Μυκονιάτη (Ελλάδα), Ακαδημία Καλών Τεχνών, Κατοβίτσε / M. Oslislo, A. Chorebala (Πολωνία), Cycling 74 (Η.Π.Α.), I-CubeX (Καναδάς), Group Haute Ecole ICHEC Saint Louis (Βέλγιο).
Η έκθεση e-MobiLArt έχει ως χορηγό την Rainbow, εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Apple computers and software.
Το πρόγραμμα αυτό υλοποιείται με την συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
μέσω του προγράμματος CULTURE 2007-13.
2η ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
Παράλληλο Πρόγραμμα
e-MobiLArt Symposium
Διάρκεια 20-21 Μαΐου
Αποθήκη Γ, Αίθουσα Σεμιναρίων
Λιμάνι Θεσσαλονίκης
Η πορεία και το καλλιτεχνικό αποτέλεσμα του e-MobiLArt που παρουσιάζεται
στην έκθεση αποτελούν αφορμή μιας διημερίδας που διοργανώνεται παράλληλα με
την έκθεση στις 21 και 22 Μαΐου στην Αποθήκη Γ στο λιμάνι Θεσσαλονίκης.
Κατά τη διάρκεια της διημερίδας θα γίνει μία σύντομη παρουσίαση του έργου και των
βασικών δραστηριοτήτων που περιελάμβανε και θα δοθεί βήμα στις ομάδες
καλλιτεχνών να μιλήσουν για την εμπειρία της συνεργασίας τους καθώς και για τα
έργα που δημιούργησαν.
Διοργανωτές του Συμποσίου είναι οι : Βερονίκη Κορακίδου, Δάφνη Δραγώνα και Δημήτρης Χαρίτος
Προσκεκλημένος ομιλητής στη διημερίδα είναι ο Roger Malina (αστροφυσικός και εκδότης του LEONARDO, του πλέον σημαντικού επιστημονικού περιοδικού για την τέχνη την επιστήμη και την τεχνολογία, το οποίο εκδίδεται από το MIT Press), η Claudine Dussolier (διευθύντρια του πολιτιστικού οργανισμού ZINC, Μασσαλία), ο Ekmel Ertan (καλλιτεχνικός διευθυντής του φεστιβάλ AMBER, Κωνσταντινούπολη) και η δημιουργική ομάδα NeMe (Κύπρος).
Για περισσότερες πληροφορίες για το Συμπόσιο μπορείτε να επισκεφτείτε το website: http://www.media.uoa.gr/~charitos/emobilart/exhibition_gr/symposium.html
ή να επικοινωνήσετε με τους διοργανωτές: emobilart@gmail.com
___________________________________________________________
Χρησιμοποιείτε Yahoo!;
Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύματα (spam); Το Yahoo! Mail
διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών
μηνυμάτων http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr
_______________________________________________
Yasmin_announcements mailing list
Yasmin_announcements@estia.media.uoa.gr
http://estia.media.uoa.gr/mailman/listinfo/yasmin_announcements
Yasmin URL: http://www.media.uoa.gr/yasmin
HOW TO SUBSCRIBE: click on the link to the list you wish to subscribe to. In the page that will appear ("info page"), enter e-mail address, name, and password in the fields found further down the page.
HOW TO UNSUBSCRIBE: on the info page, scroll all the way down and enter your e-mail address in the last field. Enter password if asked. Click on the unsubscribe button on the page that will appear ("options page").
HOW TO ENABLE / DISABLE DIGEST MODE: in the options page, find the "Set Digest Mode" option and set it to either on or off.
